準備大陸證照或攻讀中國學位前，兩岸用語差異可能悄悄扣分：3 個實用檢查步驟

為什麼兩岸用語差異，會悄悄影響考試成績

根據我在「在職進修達人」輔導學員準備大陸證照與進修的經驗，不少人卡關的地方，並不是題目太難，而是看不懂題目在問什麼。兩岸用語差異，遠不只是「隨身碟」和「U 盤」這種生活詞彙的差別，在專業領域裡，同一個概念往往對應完全不同的術語，如果只靠繁簡轉換軟體把題目從簡體轉成繁體，很容易誤以為自己看懂了，實際上卻漏接了關鍵字。

步驟一：先找出目標科目對應的學術名詞差異，而不只是繁簡轉換

備考前，先盤點這個科目常見的專業術語，確認哪些詞彙在兩岸有不同說法，而不是等到考場上才發現某個關鍵詞完全看不懂。這一步越早做，後面複習教材時才不會一邊讀一邊卡在術語理解上。

步驟二：善用具公信力的兩岸辭典資源，建立自己的專業詞彙對照表

中華語文知識庫目前提供「兩岸學術名詞」查詢功能，收錄約五萬筆兩岸學術名詞對照，涵蓋多個學科領域，是免費且持續更新的資源（中華語文知識庫）。建議在準備過程中，把自己科目常遇到的關鍵詞一一查過，整理成一份隨身可查的對照表，這比臨時查字典更有效率，也更能內化成自己的理解。

延伸閱讀 – 中國大陸證照有用嗎？台灣人考大陸證照前必看的兩岸職業資格、就業與採認解析

步驟三：用對岸官方教材或考古題做最後驗證，而非只看台灣培訓機構整理的教材

建立好詞彙對照表後，務必找一份對岸官方出版的教材或近年考古題實際演練一遍，確認自己真的能在原汁原味的題目情境中理解題意，而不是只熟悉台灣培訓機構二次整理、已經本地化過的講義，否則上考場時仍可能遇到沒見過的說法而措手不及。

看得懂字，不等於看得懂題目在問什麼——術語落差，往往才是真正拉開分數差距的地方。

根據我過往輔導學員的經驗，不少人在發現兩岸術語落差比想像中大之後，會重新評估自己要走的進修路線，若你的目標是在大陸特定行業取得執業資格，花時間把術語對照表做扎實，是回報率相當高的投資；但如果你評估下來，真正想要的是一張國際通用、不受單一市場用語體系限制的專業資格，像是 TQUK 這類國際證照課程，也是部分學員轉而評估的方向，它的優勢在於教材與考試都以國際通行的架構設計，不必額外處理兩岸術語轉換的問題；比較適合對市場沒有特別鎖定在大陸、更看重資格可攜性的人，但如果你的目標明確就是進入大陸特定產業執業，這類國際證照終究無法取代當地的證照或考試要求。

延伸閱讀 – TQUK 國際證照介紹

下次打開大陸的考試教材或簡章前，不妨先花半小時，把這個科目最容易誤解的幾個術語查清楚、寫下來，這半小時能省下的，往往是考場上措手不及的那幾分鐘。

延伸閱讀

• 大陸中醫進修好不好？中醫特考廢除後的職涯抉擇，這篇一次說清楚
• 2026 大陸學歷台灣承認嗎？兼讀制、在職碩博士學位能否被教育部採認？3 大迷思與查核指南
• 大陸證照分哪幾種？搞懂「職業資格證書」大限縮後，現在該考哪一類

在職進修達人

致力於提供專業的進修解決方案，深耕教育課程推廣領域近 20 年，曾受東森新聞、非凡新聞、商業週刊等媒體專訪。平台專注於彙整 TQUK 國際證照、心理學課程、中醫課程、自然醫學課程、兩岸專業證照、學位進修課程等高含金量資訊，與多家合法教育機構合作，提供專人客製化諮詢，協助職場人士精準對接實務需求，順利取得認證並突破職涯發展瓶頸。

瞭解更多關於在職進修達人

馬上按讚，加入在職進修達人粉絲團，獲得最新在職進修訊息。